Свидетельство о рождении — один из самых часто переводимых документов. Его требуют при оформлении документов за рубежом, получении гражданства, вступлении в брак с иностранцем и во многих других ситуациях. Разбираем когда нужен перевод и как его правильно оформить.

Когда нужен перевод свидетельства о рождении

  • Оформление заграничного паспорта для ребёнка — если один из родителей иностранный гражданин
  • Получение гражданства другой страны — при переезде или воссоединении с семьёй
  • Вступление в брак с иностранцем — консульства и ЗАГСы требуют перевод
  • Оформление ВНЖ или РВП — при подаче документов на всю семью включая детей
  • Поступление в иностранный вуз — некоторые университеты запрашивают свидетельство о рождении
  • Наследственные дела за рубежом — для подтверждения родства
  • Перевод иностранного свидетельства на русский — для использования в России

Российское или иностранное свидетельство — есть ли разница

Российское свидетельство о рождении

Переводится на нужный иностранный язык с нотариальным заверением. Если документ нужен для использования за рубежом — дополнительно потребуется апостиль на оригинал свидетельства.

Иностранное свидетельство о рождении

Переводится на русский язык с нотариальным заверением. Если в стране происхождения документ апостилирован — это упрощает процедуру. Если нет — может потребоваться консульская легализация.

Важно: для использования иностранного свидетельства о рождении в России перевод должен быть нотариально заверен. Простой перевод без заверения государственные органы не принимают.

Нужен ли оригинал для перевода

Для выполнения перевода достаточно качественного скана документа. Оригинал потребуется только если нужно нотариально заверенная копия самого свидетельства, или если ведомство требует предъявить оригинал при подаче.

Сколько стоит и как быстро

Нотариальный перевод свидетельства о рождении в Orient Translating стоит от 2 000 ₽ — цена уже включает нотариальное заверение. Срок выполнения:

  • Стандартно — 1–2 рабочих дня
  • До конца дня — при подаче до 13:00
  • Срочно за 1,5 часа — при необходимости

Работаем с более чем 40 языками — в том числе с редкими направлениями для стран СНГ, Европы и Ближнего Востока.

Как оформить перевод без лишних поездок

  1. Пришлите скан свидетельства по WhatsApp, Telegram или email
  2. Получите расчёт стоимости за 15 минут — бесплатно
  3. Оплатите заказ удобным способом
  4. Заберите готовый нотариально заверенный перевод в офисе у м. Петроградская или закажите доставку курьером

Нужен перевод свидетельства о рождении?

Пришлите скан — рассчитаем стоимость за 15 минут. Работаем ежедневно с 9:00 до 21:00.

Оставить заявку