Перевод паспорта — одна из самых частых услуг в бюро переводов. Чаще всего он нужен иностранным гражданам для оформления документов в России, или россиянам для использования паспорта за рубежом. Разбираем всё что нужно знать.

Когда нужен нотариальный перевод паспорта

  • Оформление РВП и ВНЖ — иностранный паспорт переводится на русский язык с нотариальным заверением
  • Регистрация по месту жительства — для иностранных граждан
  • Открытие банковского счёта — многие банки требуют нотариальный перевод иностранного паспорта
  • Оформление визы — некоторые консульства просят перевод российского паспорта
  • Заключение договора — если одна из сторон иностранный гражданин
  • Поступление в вуз — для иностранных абитуриентов

Какие страницы паспорта переводить

Российский загранпаспорт

Обычно переводится только страница с фотографией — там содержится вся идентификационная информация. Реже требуется перевод всех страниц с отметками — уточните у принимающей организации.

Иностранный паспорт

Для оформления документов в России чаще всего нужен перевод основного разворота с данными владельца. Иногда дополнительно — страницы с визами или отметками о въезде, если они важны для конкретного документа.

Совет: если не знаете какие страницы нужны — пришлите скан всего паспорта, мы сами определим что переводить для вашей ситуации.

Нужен ли оригинал паспорта

Нет. Для перевода достаточно качественного скана или фотографии документа — текст должен быть чётким и читаемым. Оригинал нужен только если дополнительно требуется нотариально заверенная копия.

Прислать скан можно по WhatsApp, Telegram или email — и уже через несколько часов получить готовый перевод.

Сколько стоит и как долго

В Orient Translating нотариальный перевод паспорта (основная страница) стоит от 2 000 ₽ — это уже включает нотариальное заверение. Срок:

  • Стандартно — 1–2 рабочих дня
  • До конца того же дня — при подаче заявки до 13:00
  • Срочно за 1,5 часа — при необходимости

Как получить готовый перевод

  1. Пришлите скан паспорта любым удобным способом
  2. Получите расчёт стоимости и срока — это бесплатно
  3. Оплатите заказ
  4. Заберите готовый перевод в офисе у метро Петроградская или закажите доставку курьером

Нужен перевод паспорта?

Пришлите скан — рассчитаем стоимость за 15 минут. Работаем ежедневно с 9:00 до 21:00.

Оставить заявку